УДК 811.1/.8
Казакова А.А.
АССИМИЛЯЦИЯ И ФУНКЦИИ ЗАИМСТВОВАНИЙ-ГАЙРАЙГО В СОВРЕМЕННОМ ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ НАУЧНОГО И НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОГО ДИСКУРСА)
Рязанский государственный университет имени С.А.Есенина,
Россия, Рязань, ул. Свободы, 46, 390000
UDC 811.1/.8
Kazakova A.A.
ASSIMILATION AND FUNCTIONS OF LOAN WORDS (GAIRAIGO) IN SCIENTIFIC AND POPULAR SCIENTIFIC DISCOURSE IN MODERN JAPANESE
Ryazan State University Named For S.Esenin,
Russia, Ryazan, Svobody Str. 46, 390000
В данной работе рассматриваются особенности ассимиляции и функционирования лексем – заимствований из европейских языков (гайрайго) в современном японском языке. Исследование проводится на материале научно-популярного и научного письменного дискурса, созданного носителями японского языка.
Ключевые слова: заимствование, гайрайго, характер ассимиляции, степень ассимиляции, парадигматические отношения, синтагматические отношения
In this paper we describe the peculiarities of assimilation and functioning of loan words (so-called gairaigo) in modern Japanese. As the material for our research we use scientific and popular scientific written discourse, created by native speakers of the Japanese language.
Key words: a loan word, gairaigo, character of assimilation, degree of assimilation, paradigmatic relations, syntagmatic relations