УДК 81’371
Климентьева А.Д.
РАЗЛИЧИЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ АССИМИЛЯЦИИ ЗАИМСТВОВАНИЯ 21 ВЕКА «RECORD-BREAKER» В РУССКОЯЗЫЧНЫХ ТИПАХ ДИСКУРСА БИЛИНГВОВ И МОНОЛИНГВОВ.
Астраханский Государственный Университет,
Россия, Астрахань, ул. Татищева, 20 а, 414056
UDK 81’371
Klimentyeva A.D.
THE DIFFERENCES IN THE RESULT OF 21 CENTURY BORROWING «RECORD-BREAKER» ASSIMILATION IN DIFFERENT TYPES OF RUSSIAN MONOLINGUAL AND BILINGUAL DISCOURSE
В данной работе рассматриваются вопрос формы и содержания ассимилиро ванных заимствованных из английского языка лексем с гендерным компонентом в русской речи татар – билингвов, а также различия в процессе и результате ассимиляции англоязычного заимствования «рекордсмен» в устном спонтанном и медийном типах русскоязычного монолингвального и билингвального дискурса.
Ключевые слова: ассимиляция, заимствование, гендерно-маркированный компонент, билингвизм.
In this paper we describe the form and content question of the assimilated English borrowings with a gender component in the Russian speaking of Tatars - bilingual, as well as differences in the process and the result of assimilation, the English-language borrowing "record-breaker" in the spontaneous verbal and media types of monolingual and bilingual discourse.
Key words: assimilation, borrowing, gender component, bilingualism.