Свистунова Н.И., Небылицын А.А.
ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ АНГЛИЙСКИХ СПОРТИВНЫХ ТЕКСТОВ
Хакасский государственный университет им. Н.Ф. Катанова
Svistunova N.I., Nebylitsyn A.A.
TRANSLATION ANALYSIS OF ENGLISH SPORT TEXTS
Katanov Khakass State University
В докладе предлагается анализ переводческих трансформаций, применяемых в английских спортивных текстах на основе классификации В.Н. Комиссарова.
Ключевые слова: лексико-грамматические трансформации, метод транскрипции, транслитерации, приемы калькирования, конкретизации, генерализации, членения предложений, грамматические замены.
The article suggests the analysis of translation methods of English sport texts on the basis of Komissarov’s classification.
Key words: lexical-grammatical methods, transcription method, transliteration method, loan translation, specification, generalization, sentence division, grammatical substitution.